1
00:00:04,280 --> 00:00:06,560
Cate only had two contacts on her phone.
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Ellie Robson and someone called Fred.
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,600
Ellie convinced Cate that
there was a big conspiracy.
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,560
How are we with forensics?
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,160
In addition to the family, Mia and Margaret,
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
there are four unidentified traces of DNA.
7
00:00:20,800 --> 00:00:24,320
You're throwing yourself into work
to avoid dealing with your pain.
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,080
Or maybe you're doing it because
I'm trying to find out who killed
9
00:00:26,120 --> 00:00:29,280
a young woman who was brave
enough to overthrow that tyrant.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
Bergerac address.
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
And what am I supposed to do with it?
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Use your imagination.
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
This is Sophie Armstrong.
14
00:00:35,680 --> 00:00:37,880
I would never have done this if I had known.
15
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Kim went out with a man.
Who?
16
00:00:39,680 --> 00:00:42,800
Revenge is mine.
I will reciprocate.
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,600
No no.
18
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
You've been talking to Ellie Robson.
19
00:01:46,800 --> 00:01:50,080
I think it's time for the world
know what this family is.
20
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Yes, I'm sure that
it sounded wonderful in your head.
21
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
I understood.
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,680
It would destroy you too.
You would lose everything.
23
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
I don't call.
24
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Well, I don't believe you, but very well.
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Sleeping with Julien cost that.
26
00:02:23,840 --> 00:02:25,880
Continuing to sleep with him will cost you more.
27
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
So how much do you want?
28
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
I don't want this anymore.
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Because it's not yours to give.
30
00:02:34,880 --> 00:02:37,840
Or the Wakefields.
These are stolen goods!
31
00:02:38,840 --> 00:02:41,840
But if I stay, I'll get too used to it.
32
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Then I'll hear about another
thing they did,
33
00:02:43,840 --> 00:02:47,240
and I'll think, "Okay,
But next time I'll tell you something."
34
00:02:47,280 --> 00:02:51,400
But I won't.
And little by little, I will disappear.
35
00:02:51,440 --> 00:02:56,520
Little by little, this family will
devour everything that is good in me.
36
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
And then I will be you.
37
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
What?
What did you say?
38
00:03:52,480 --> 00:03:55,920
When was the last time you saw Blakely?
39
00:03:55,960 --> 00:04:00,760
When I went to his hostel.
40
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Okay, and remind us what happened there?
41
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
He went to the press.
42
00:04:05,640 --> 00:04:08,640
Said the Wakefields
were supporting him.
43
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
Said I faked
evidence against him ten years ago.
44
00:04:12,240 --> 00:04:13,680
That's what this is all about.
45
00:04:18,680 --> 00:04:22,200
Right. What... do we need...
46
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Someone contacted the
NCA (National Crime Agency)?
47
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
And we need to issue a
alert to all police officers.
48
00:04:26,040 --> 00:04:31,240
And sniffer dogs.
We need informants,
49
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
get the list.
Where's the fucking list?
50
00:04:33,360 --> 00:04:34,610
Talk to them all!
All informants!
51
00:04:34,690 --> 00:04:38,120
Jim, you can't be part of this.
You know you can't.
52
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Leave it to us.
53
00:04:39,600 --> 00:04:45,080
With us? With us?
Who are "we"? He?
54
00:04:45,120 --> 00:04:48,976
Jesus, "we" are he, Uma?
Why not. He...
55
00:04:49,056 --> 00:04:54,360
From day one, he...
You can't give him that.
56
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
We will be listening to your
cell phone in the next hour.
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
If you hear anything before that,
Tell us, okay?
58
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
But for now...
59
00:05:02,600 --> 00:05:06,120
I need you to go home.
Let's go.
60
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Let's go.
61
00:05:14,920 --> 00:05:17,480
Barney, that was unforgivable.
62
00:05:19,560 --> 00:05:23,080
We're fine, Jim.
As Uma said, we will make it.
63
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Barney, I need to talk to you.
64
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
There is an SIO (Investigator
Senior) coming from the mainland.
65
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Very experienced,
He's dealt with kidnappings like this before.
66
00:05:46,400 --> 00:05:49,560
This doesn't reflect on you,
67
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
but I asked him to take the lead on this.
68
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
It's the second time.
69
00:05:56,160 --> 00:05:58,720
What kind of message does this
convey about your faith in me?
70
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
A much better message than
that Kim Bergerac turns up dead.
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
Something?
What happens?
72
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
What happens now?
What are they doing?
73
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
I don't know.
There is a process, right?
74
00:06:19,120 --> 00:06:21,440
There are hundreds of things
what we do in this situation.
75
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
But we have an advantage, right?
We know who took her.
76
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Who was it?
77
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
Someone I put in prison ten years ago.
78
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
The guy, remember?
79
00:06:34,720 --> 00:06:36,640
He took a child and I found him,
it's him.
80
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
So why are you here?
Found this child before
81
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
and said he was the expert
in Jersey child kidnapping.
82
00:06:46,080 --> 00:06:49,160
Literally said this the other day,
So why are you here?!
83
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Charlie, I work with these people.
84
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
They will find her.
85
00:06:54,280 --> 00:06:56,640
It says there is no identifier
of calls, you better...
86
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
Yes?
87
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Who's listening, Jim?
88
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
I imagine there is some
tracking on your phone.
89
00:07:03,000 --> 00:07:06,800
Did you put one on grandma too?
Don't lie to me now.
90
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
It's just me and her.
Listen, John...
91
00:07:13,200 --> 00:07:16,880
...let her go. This is between us. Right?
92
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
So tell me where you are
and I can go right now,
93
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
no police, and we can talk.
Just the two of us.
94
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
He looks scared.
I'm terrified.
95
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Kim is also scared.
96
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
Tell me something.
Still saying no
97
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
You falsified the evidence against me, right?
98
00:07:35,480 --> 00:07:38,480
I am yes.
Well then we have a problem.
99
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
Because if I said:
"To get your daughter back,
100
00:07:42,240 --> 00:07:45,520
"you have to go to the place
where he planted the hair",
101
00:07:45,560 --> 00:07:48,360
"I wouldn't have the slightest idea
What am I talking about, right?"
102
00:07:50,800 --> 00:07:53,640
I'll need your phone number.
What is the password?
103
00:07:53,680 --> 00:07:58,160
Rachel's date of birth.
Do you know where he said it is?
104
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Yes.
I think so.
105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Then it's your fault.
106
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
Don't talk to the police.
107
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
Police, police!
108
00:08:19,400 --> 00:08:24,000
We're trying to track down John Blakely.
Who is the supervisor?
109
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
Where is Blakely's room?
110
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Thanks.
111
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Tommy Guthrie!
112
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
Yes, I thought it was.
113
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
He shared a cell with
John Blakely in La Moye.
114
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Saved us a trip.
115
00:09:07,760 --> 00:09:12,200
We were about to
visit him at 15a Despard Road.
116
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
So what are you doing here?
What, you just thought of stopping by
117
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
and say hello to your companion?
118
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
Yes, but he's not here,
then I would get out.
119
00:09:20,080 --> 00:09:24,200
All good.
But I noticed a sleeping bag on the floor
120
00:09:24,240 --> 00:09:29,120
in his room.
Tommy, you're not going to stay here, are you?
121
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
No, because that would violate
their parole conditions.
122
00:09:32,480 --> 00:09:34,600
What can cause it to be sent
back to prison to serve his sentence.
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,920
No, man.
I'm just here to see John, like I said.
124
00:09:36,960 --> 00:09:38,040
Well, why don't I give you
125
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
a ride back to
your registered address then?
126
00:09:41,320 --> 00:09:46,400
There are people there, right?
Like, people from before.
127
00:09:46,440 --> 00:09:49,600
And I want to stop this shit.
Then John said:
128
00:09:49,640 --> 00:09:52,254
"Use my place, Tommy. Stay safe."
129
00:09:52,334 --> 00:09:53,800
But do you like it here?
130
00:09:53,840 --> 00:09:58,560
Yes. There's table football and I'm very good.
131
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
How about that?
132
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
I'll see if I can change yours
residence stop here and tell me
133
00:10:03,240 --> 00:10:05,600
What do you and John talk about?
during your sleepovers.
134
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
We found three possible locations.
135
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Kara is sending a
Email Simon now.
136
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Do you want us to go and take a look?
137
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
No, come back here. My SIO is coming.
138
00:10:23,880 --> 00:10:24,968
Anytime.
I need you to inform
139
00:10:25,008 --> 00:10:26,160
about how we are.
140
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
What SIO?
The one who will replace me
141
00:10:28,480 --> 00:10:31,200
when we get back.
I'm being demoted. Again.
142
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
I'm sorry, Barney.
What a bummer.
143
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
I'm shit and no one tells me?
144
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
No!
145
00:10:39,320 --> 00:10:41,800
No, of course not.
Bergerac had his chance, right?
146
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
He had a big affair
that defined his career.
147
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
That was ten years ago.
What, by the way,
148
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
the rest of us still
is cleaning up the mess.
149
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Can I be honest with you, Barney?
150
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
And don't think I didn't understand
that you all call him "boss".
151
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
Can I be honest with you...boss?
152
00:10:54,800 --> 00:10:59,480
The mess is that your
daughter was kidnapped by
153
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
a sociopath.
154
00:11:02,280 --> 00:11:07,120
Please don't take this the wrong way,
But grow up, dammit.
155
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
Right. Let's go?
156
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
All good.
157
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
Barney.
Yes. I said yes. God.
158
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Hello. DCI Jim Bergerac.
159
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
I think someone left
a message for me here.
160
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Or maybe a letter or something.
Wait a minute.
161
00:11:25,240 --> 00:11:29,200
Wait. The delivery girl
left here about an hour ago.
162
00:11:29,240 --> 00:11:31,880
I recognized the name and
said, "He doesn't work here.
163
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
"You want the main headquarters."
But of course,
164
00:11:33,720 --> 00:11:36,480
I had headphones on,
then she asked, "What?"
165
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Thanks.
I said, "Get your headphones..."
166
00:11:58,080 --> 00:12:00,800
Did not falsify any evidence,
167
00:12:00,840 --> 00:12:03,240
but he knew exactly where to come.
Well, that's weird.
168
00:12:03,280 --> 00:12:04,800
I know how your mind works, John.
169
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
I know what this story is like
who told himself.
170
00:12:06,840 --> 00:12:09,920
I'm sorry about your wife.
It was slow, wasn't it?
171
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
It must have been difficult.
172
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
Don't talk about her.
173
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
Today is the day to vent.
174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Get out of where you are hiding.
I'll tell you all about it.
175
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
I wish I could,
but I'm miles away.
176
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
When he answered the phone,
said, "I knew where to come."
177
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
No, "I knew where to go."
178
00:12:25,120 --> 00:12:29,480
Smart, Jim. Got me.
I have to say, you look like shit.
179
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
I am here.
Can't you see me waving?
180
00:12:35,200 --> 00:12:38,019
Look up.
No, look down.
181
00:12:38,059 --> 00:12:40,760
No, to your left.
I'm on your left.
182
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
No, Jim, on your left.
Get out, you fucking coward!
183
00:12:44,920 --> 00:12:48,080
Imagine if Kim listened to you
using such language.
184
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Have we calmed down now?
Yes.
185
00:12:52,880 --> 00:12:56,600
Good boy. Leave the phone on the floor,
go to your car.
186
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
Put the keys in the bank
from the front and enter the trunk.
187
00:12:59,520 --> 00:13:01,960
In the trunk?
Bye, Jim.
188
00:14:05,960 --> 00:14:07,440
Here he is.
189
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
Barney, this is Doug Marsh.
190
00:14:12,800 --> 00:14:14,840
One said it was
to Blakely's hostel.
191
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
Yeah. Kara talked to this guy, Tommy.
192
00:14:17,880 --> 00:14:20,960
He is friends with Blakely.
It gave us three possible locations.
193
00:14:21,000 --> 00:14:24,240
I think Simon put them on the board.
Excellent.
194
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Belmont Gospel Hall.
195
00:14:25,760 --> 00:14:28,680
Blakely attends Bible meetings
there and there is a set of keys.
196
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
He comes in and arranges the chairs.
And then there is
197
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
a mansion where
I went during school holidays.
198
00:14:34,600 --> 00:14:37,360
I would love to be there, apparently this is
his only happy memory as a child.
199
00:14:37,400 --> 00:14:40,720
We don't know the name,
but apparently it is closed now.
200
00:14:40,760 --> 00:14:45,320
Could it be...
What is it called? Pelham Hall. Here.
201
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
And a barn in Zion. Used to
go hiking there when I was a student.
202
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
But it is a very rural area.
Many farms, small properties.
203
00:14:52,280 --> 00:14:55,240
This is where she will be.
Low population density.
204
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Residences very far from each other.
205
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
Little chance of being supervised or listened to.
206
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
Sorry. Can I just...?
207
00:15:01,880 --> 00:15:04,320
Sion is thirty minutes away by car
where she was last seen.
208
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
This happens in half
dozen of bustling villages.
209
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
That's a long time
210
00:15:08,160 --> 00:15:10,200
to keep someone subdued
without attracting any kind
211
00:15:10,240 --> 00:15:14,120
attention, right?
So maybe I would send someone to
212
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
the palace.
Two police officers just because it's closer
213
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
and is surrounded by forests.
214
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
What do we have available?
Ten police officers? 12 maximum?
215
00:15:22,640 --> 00:15:25,040
Half of that after
cover the ports and the airport.
216
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
Where is he most likely to be?
217
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
And I won't send one
little spotted boy on a bike,
218
00:15:30,520 --> 00:15:33,360
because the rest are looking
somewhere Blakely went
219
00:15:33,400 --> 00:15:37,120
on summer vacation.
Class dismissed.
220
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Are you thinking the same as me?
221
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Hi Jim.
222
00:15:51,600 --> 00:15:52,640
Outside.
223
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
Father!
224
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
Jesus Christ.
225
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Are you okay, love?
226
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Daddy, what's going on?
227
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
Everything is fine.
Alright, it's almost over,
228
00:16:43,360 --> 00:16:47,600
I promise.
Now listen to me, did he hurt you?
229
00:16:47,640 --> 00:16:49,910
No no.
He is sure?
230
00:16:49,990 --> 00:16:50,720
No.
231
00:16:50,760 --> 00:16:52,520
She said no!
232
00:17:01,840 --> 00:17:06,080
This was never about her.
At least not entirely.
233
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
This is about you.
234
00:17:09,680 --> 00:17:14,760
Right.
Well, it's got me now, so let it go.
235
00:17:14,800 --> 00:17:16,440
Everything in its own time.
236
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Promise.
237
00:17:19,800 --> 00:17:23,360
No... fucking point.
238
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
Now, Kim.
A little context,
239
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
otherwise none of this will make sense.
240
00:17:35,720 --> 00:17:39,800
Ten years ago,
Your father falsified evidence against me.
241
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
They sent me to prison.
242
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
He wouldn't do that.
243
00:17:47,000 --> 00:17:51,680
That's adorable.
But unfortunately, that's not true...
244
00:17:57,280 --> 00:17:59,360
...as he is about to explain.
245
00:17:59,400 --> 00:18:00,480
You want a confession.
246
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
I can't confess to something I didn't do.
247
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
I have faith in you, Jim.
248
00:18:06,440 --> 00:18:07,880
Make an effort.
249
00:18:10,960 --> 00:18:13,280
You are already convinced that this happened.
250
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
What difference does it make if I say this?
251
00:18:18,360 --> 00:18:20,210
I'll go ahead.
Do you want to go the other way?
252
00:18:20,290 --> 00:18:20,880
Of course.
253
00:18:23,800 --> 00:18:27,400
You know, when I was released, I went home.
254
00:18:27,440 --> 00:18:31,120
And my parents didn't visit me once.
255
00:18:31,160 --> 00:18:34,800
Not once.
So I didn't expect a party
256
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
or some banner on the door.
257
00:18:40,360 --> 00:18:42,040
My father,
must have seen me coming
258
00:18:42,080 --> 00:18:45,320
because I was waiting
door when I arrived at the gate.
259
00:18:45,360 --> 00:18:50,440
He told me to stop where I was.
He had a cane in his hand
260
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
and moved his fist
so that it would be lower,
261
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
so the cable was like a...
262
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
...like a weapon.
263
00:18:58,920 --> 00:19:00,480
And me, like a dog.
264
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
That's how he looked at me.
265
00:19:06,840 --> 00:19:09,640
As if I were a dog
with foam around the mouth.
266
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
No.
267
00:19:13,400 --> 00:19:17,640
I want to change the way she looks at you.
268
00:19:41,800 --> 00:19:44,200
If you do this, what happens?
269
00:19:44,240 --> 00:19:45,960
Well, it's over.
270
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
Finding the girl was easy.
Just policing.
271
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Eyewitnesses looking at maps.
And I knew it was you.
272
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
I knew this from the first interview.
273
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
But we had no proof.
274
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
We played a tape of your voice for Sophie.
275
00:20:16,000 --> 00:20:19,640
She said, "It's him."
But she was blindfolded.
276
00:20:19,680 --> 00:20:21,200
It wasn't enough.
277
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
You were going to get away with this.
278
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
And then, I took a lock of her hair,
279
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
I went to the garage, put it in your car,
280
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
and requested a second search.
281
00:20:32,720 --> 00:20:35,440
Finally.
It wasn't that difficult, was it?
282
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
I'm not finished yet.
283
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
I did this...
284
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
because you are an animal.
285
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
You think you didn't hurt that girl?
286
00:20:48,800 --> 00:20:52,080
I bet I told you
even: "I didn't lay a finger on her."
287
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
But you did.
You terrified the hell out of her.
288
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
So, I did...
289
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
...because he deserved to go to prison.
290
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
But not like this.
291
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
I was a hero.
292
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
And I loved it all.
293
00:21:12,880 --> 00:21:18,240
Respect and status.
294
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
My God.
295
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
The way my wife looked at me.
296
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
But it was a lie.
297
00:21:32,240 --> 00:21:37,360
And the lie got heavier and heavier
298
00:21:37,400 --> 00:21:43,400
and now here we are, a decade later.
299
00:21:43,440 --> 00:21:47,280
And I'm exhausted from carrying it.
300
00:21:53,680 --> 00:21:56,200
Yes, I thought it would make me feel better.
301
00:21:56,240 --> 00:21:59,480
No! My God.
Please don't hurt him!
302
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Shit.
Jim, you idiot.
303
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
No no! My God.
Please don't hurt him!
304
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
Close your eyes, Kim.
305
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
Barney, where are you?
306
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
No!
307
00:22:18,920 --> 00:22:22,480
Barney, are you hurt?
They are inside. Blakely is armed.
308
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
Jesus!
309
00:22:25,080 --> 00:22:27,280
John Blakely located in Pelham Hall,
310
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Rue de Amnestie.
He has Bergerac and his daughter.
311
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
He's armed.
Advise silent approach.
312
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
Received.
313
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Father!
314
00:22:37,680 --> 00:22:42,200
Father!
Do not attempt to enter the premises.
315
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
ARV (Armed Response) request sent...
Barney, no!
316
00:23:05,720 --> 00:23:07,040
Father! Father!
317
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Are you well?
318
00:23:46,480 --> 00:23:49,440
John Blakely,
is arrested on suspicion of kidnapping
319
00:23:49,480 --> 00:23:52,360
of Kim Bergerac and the attempt to
murder of DCI Jim Bergerac.
320
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
You don't need to say anything...
321
00:24:00,600 --> 00:24:05,040
Margaret was accused of
pervert the course of justice
322
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
and released on bail.
323
00:24:08,680 --> 00:24:10,280
But not for murder.
324
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
Well, I think that's imminent.
325
00:24:13,720 --> 00:24:17,640
So we need to plan
our next step.
326
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
You know you're going to prison
327
00:24:19,720 --> 00:24:23,520
for forging a ransom demand.
However,
328
00:24:23,560 --> 00:24:26,800
there are prisons and prisons,
329
00:24:26,840 --> 00:24:30,880
and any decent lawyer
will argue that his actions were
330
00:24:30,920 --> 00:24:34,200
result of sadness and shock,
and they will send you somewhere where,
331
00:24:34,240 --> 00:24:39,320
I don't know, they will have art classes,
a small vegetable garden.
332
00:24:39,360 --> 00:24:42,480
A place where they don't put
broken glass in your mashed potatoes.
333
00:24:45,280 --> 00:24:49,680
When a half-decent lawyer says,
I mean...
334
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
A very expensive one.
335
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
So what do you need in return?
336
00:24:58,360 --> 00:25:02,200
Well, you know about Ellie Robson
and what she has been saying that I knew.
337
00:25:02,240 --> 00:25:05,080
Turns out she got in touch with Cate.
338
00:25:05,120 --> 00:25:07,840
And Cate was planning to go to the press.
339
00:25:09,040 --> 00:25:10,840
I mean, it's horrible what Margaret did.
340
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
And maybe it was
thinking about honoring Cate
341
00:25:13,760 --> 00:25:17,400
somehow,
finishing your unfinished business.
342
00:25:17,440 --> 00:25:23,720
Publish and be damned.
My advice to you is: don't do it.
343
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
And Bergerac?
344
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
I don't think we need it
worry about him.
345
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
He is very busy now.
346
00:25:29,920 --> 00:25:32,040
Then Cate will have died for nothing.
347
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
Honestly?
348
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
I think most people do this.
349
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
What are you going to do with Margaret?
350
00:25:48,040 --> 00:25:49,080
It's done.
351
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
Is it really bad?
352
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
No.
No, not at all.
353
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Yes, it has already faded a lot.
354
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Jesus, your face.
355
00:26:43,080 --> 00:26:44,600
How is Kim?
356
00:26:44,640 --> 00:26:49,840
She's shaken.
He's... at his grandmother's house.
357
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
I'm going there now.
358
00:26:51,440 --> 00:26:57,040
What did you do today?
it was neither heroic nor altruistic.
359
00:26:57,080 --> 00:27:00,080
It was stupid and spectacularly reckless.
360
00:27:01,080 --> 00:27:04,720
The same goes for both of you.
I don't know what's wrong with all of you.
361
00:27:04,760 --> 00:27:08,480
We have protocols,
ways of doing things that were
362
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
achieved through
successful results.
363
00:27:10,600 --> 00:27:12,520
They are not service suggestions.
364
00:27:12,560 --> 00:27:14,440
What happens afterwards?
365
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
You gave your statement, right?
366
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
We'll need one from Kim.
367
00:27:19,360 --> 00:27:20,800
I meant the Wakefield case.
368
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
I know what you meant.
But that's Barney's problem,
369
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
against my better judgment.
370
00:27:26,240 --> 00:27:27,360
It's not yours.
371
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Just go home.
372
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
And stay there.
373
00:27:38,640 --> 00:27:43,000
Thanks.
I think it saved my life.
374
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
Don't say that.
375
00:27:47,760 --> 00:27:49,400
I guess it's over then.
376
00:28:23,600 --> 00:28:26,760
Alright, the Wakefield case.
377
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
Still looks like Margaret, right?
378
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
The messages on Cate's phone,
379
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
how Margaret always
resented Cate for invading
380
00:28:34,200 --> 00:28:37,560
the Wakefields,
as she is just a gold digger...
381
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
They changed the game a little.
382
00:28:39,360 --> 00:28:42,440
They were for someone called Fred, weren't they?
383
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
Have we found out who it was yet?
384
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
We're still looking.
385
00:28:44,840 --> 00:28:47,040
I mean, it's probably just
someone from Cate's spin class.
386
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
But for now,
we have enough to bring Margaret.
387
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
It's all yours, Barney.
388
00:28:57,400 --> 00:28:59,880
Right, Margaret Heaton.
Let's get her.
389
00:29:40,800 --> 00:29:43,280
Beautiful room.
Thanks.
390
00:29:43,320 --> 00:29:45,680
This is where I serve my private clients.
391
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
Sorry. I didn't know that
had a private practice.
392
00:29:51,720 --> 00:29:55,600
I thought I only dealt with...
rude strips.
393
00:29:57,720 --> 00:30:00,840
No. But as adorable as that sounds...
394
00:30:00,880 --> 00:30:03,400
So tell me what the hell happened.
395
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
She was kidnapped.
396
00:30:06,800 --> 00:30:12,640
John Blakely. It didn't hurt her,
But she will need help.
397
00:30:12,680 --> 00:30:17,240
So you know someone who could...
do you know?
398
00:30:17,280 --> 00:30:19,760
When she is
ready to talk about it.
399
00:30:19,800 --> 00:30:23,160
Yes.
No, I have. Wait there.
400
00:30:27,720 --> 00:30:31,560
His name is Ben.
He specializes in trauma.
401
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
He's great.
402
00:30:33,320 --> 00:30:36,240
Say it's an emergency,
who spoke to me.
403
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
Thanks.
Right.
404
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
So how did you leave the case?
405
00:30:43,360 --> 00:30:45,600
They're about to make an arrest.
406
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
And some things will
appear over me and Blakely.
407
00:30:49,680 --> 00:30:53,400
I falsified some evidence,
so this is something very important.
408
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
And I could end up in prison.
409
00:30:56,880 --> 00:31:01,040
What?
He said Blakely was guilty.
410
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
Yes, not both
are mutually exclusive.
411
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Who are they arresting?
412
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Is this a session?
413
00:31:07,440 --> 00:31:13,080
What? Confidentiality.
Don't worry. The same rules apply.
414
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
Right.
415
00:31:15,440 --> 00:31:18,920
It was Margaret, the personal assistant.
416
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
Sorry, it's my wife.
Everything is fine.
417
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Don't want to go down,
Said he had a client here.
418
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Is this your second wife?
419
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
No, first.
I mean, until now.
420
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
He said his wife was dead.
421
00:31:32,320 --> 00:31:36,840
You did, didn't you? That was...
Sorry,
422
00:31:36,880 --> 00:31:41,840
that was a little lie.
You were going to stop our sessions
423
00:31:41,880 --> 00:31:45,560
and I felt that there was still
lots of work to do.
424
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Right,
I wouldn't call it a lie.
425
00:31:48,040 --> 00:31:51,520
I'm sorry if you think I deceived you.
426
00:31:51,560 --> 00:31:53,680
No, I don't think so.
You deceived me.
427
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Margaret.
What was the reason?
428
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Arthur Wakefield, committed fraud.
429
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
Cate was going to talk to the press.
430
00:32:08,680 --> 00:32:13,440
Sorry, I'm still confused
discuss the matter with his wife.
431
00:32:14,800 --> 00:32:17,280
Said one
request was made in my name,
432
00:32:17,320 --> 00:32:20,800
and he volunteered because he lost his wife.
433
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
We had a shared experience,
434
00:32:24,280 --> 00:32:26,040
then thought that
would have something to offer me.
435
00:32:29,560 --> 00:32:35,480
All patients are not the same, right?
Some are just boring.
436
00:32:35,520 --> 00:32:37,720
I mean, really boring.
437
00:32:37,760 --> 00:32:40,800
In fact, no therapist will ever admit this.
438
00:32:40,840 --> 00:32:44,520
But I thought, "Well,
you would be interesting.”
439
00:32:44,560 --> 00:32:48,480
And I was?
All I did was talk about the case.
440
00:32:48,520 --> 00:32:50,080
As I said, we don't always talk about
441
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
the case when we were talking about the case.
442
00:32:52,280 --> 00:32:55,040
Just like I don't believe that
be really here for the number of
443
00:32:55,080 --> 00:32:59,040
a trauma specialist.
So why do you think I'm here?
444
00:32:59,080 --> 00:33:01,600
He promised Kim a
talk about your mother,
445
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
but the case continued to get in the way.
446
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
The case is over now.
No more distractions.
447
00:33:07,720 --> 00:33:12,040
It's not a problem to talk about...
448
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
You turned this into something huge.
449
00:33:14,600 --> 00:33:17,760
I can really talk about her.
450
00:33:17,800 --> 00:33:21,920
Of course.
But maybe it needs a rehearsal.
451
00:33:29,120 --> 00:33:30,880
Tell me about the night she died.
452
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
It took six days.
453
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
I mean, technically, it was six months.
454
00:33:49,080 --> 00:33:54,280
But to die... it took six days.
455
00:34:02,440 --> 00:34:05,600
I don't remember much.
456
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
I think so.
457
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
I think it's gotten there now.
458
00:34:13,640 --> 00:34:15,200
There was a painting.
459
00:34:18,600 --> 00:34:21,360
I was sitting on
right side of her bed...
460
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
...and there was a painting on the opposite wall.
461
00:34:27,920 --> 00:34:29,280
What was the painting about?
462
00:34:30,880 --> 00:34:33,680
Just...
463
00:34:35,600 --> 00:34:40,080
You know, generic.
Hills.
464
00:34:40,120 --> 00:34:43,440
Pastel colors.
465
00:34:43,480 --> 00:34:45,760
I spent six days looking at that painting.
466
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
It's burned into my brain.
467
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
And I hated that,
468
00:34:52,680 --> 00:34:56,480
because he said death was peaceful,
calm.
469
00:34:56,520 --> 00:35:00,440
But it's not.
It's a...
470
00:35:02,280 --> 00:35:04,520
...a hand-to-hand fight.
471
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
It's decadence.
472
00:35:21,760 --> 00:35:23,520
Is there anything you need to consider?
473
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
Your patients stare
do this for months on end.
474
00:35:27,840 --> 00:35:31,120
It's a consideration, I suppose.
475
00:35:32,680 --> 00:35:35,280
Tell me about those six days.
476
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
You even have a bookshelf.
477
00:35:38,600 --> 00:35:39,680
Classic.
478
00:35:39,720 --> 00:35:43,960
Although this is mainly for
have a place to store my books.
479
00:35:45,560 --> 00:35:49,320
Tell me about those six days.
What were you thinking?
480
00:35:54,200 --> 00:35:56,560
Sorry, I should have said...
481
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
I take it with sugar.
Do you have any?
482
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Yes.
483
00:36:02,000 --> 00:36:06,720
How many? Just one.
Just a second.
484
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
Here.
Thanks.
485
00:36:40,760 --> 00:36:44,720
In that session,
when you said we weren't talking about
486
00:36:44,760 --> 00:36:48,160
the case when we were talking about the case.
That's when
487
00:36:48,200 --> 00:36:51,920
told me to ignore all
my doubts about Mia and Tomos.
488
00:36:51,960 --> 00:36:55,280
If I remember correctly,
489
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
I asked you to analyze
what was behind it.
490
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Did you know that Uma fired me?
491
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Before everything happened to Kim,
492
00:37:04,880 --> 00:37:11,440
because I went to see Blakely,
who you talked about.
493
00:37:11,480 --> 00:37:15,120
I have a duty to take care of
you and the people around you.
494
00:37:15,160 --> 00:37:20,040
That's what the form I asked for says.
sign before our first session.
495
00:37:20,080 --> 00:37:21,920
Was Cate Wakefield your patient?
496
00:37:21,960 --> 00:37:25,200
Why the hell do you ask that?
She was very unhappy.
497
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
Cate was in contact with
someone she called Fred.
498
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
The wire of this lamp cuts
499
00:37:31,880 --> 00:37:36,400
the spines of these books.
It covers the U in Freud.
500
00:37:38,240 --> 00:37:40,360
I think Cate passed
hours sitting in this chair...
501
00:37:42,000 --> 00:37:46,200
...looking at that bookshelf behind you,
seeing that word, Fred.
502
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
As I looked at that painting
in my wife's hospital room.
503
00:37:49,120 --> 00:37:52,360
In Cate's mind,
you have become synonymous with that word.
504
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
Jim...
But why would I lie about that?
505
00:37:54,680 --> 00:37:57,960
You know you couldn't be my therapist.
Right.
506
00:37:58,000 --> 00:38:01,160
I'll have to choose mine
words carefully now,
507
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
but this is fantasy.
508
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
And it wasn't just...
509
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Asked to be mine
therapist and offered.
510
00:38:08,080 --> 00:38:10,040
I already explained this!
511
00:38:10,080 --> 00:38:14,400
I already...
I explained that.
512
00:38:16,200 --> 00:38:18,920
Do you think it would be very difficult?
get a list of your customers?
513
00:38:28,280 --> 00:38:31,960
She was a customer. I was alone.
There was no
514
00:38:32,000 --> 00:38:36,040
a very dynamic
healthy in the Wakefield house.
515
00:38:36,080 --> 00:38:40,800
So after she died,
I wanted to catch you to see how
516
00:38:40,840 --> 00:38:43,680
the case was going.
You know, I liked her.
517
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
It was a mistake.
I realize that now.
518
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
Cate's second phone was
so she could communicate
519
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
with Ellie Robson.
Why were you there?
520
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
She didn't want Julien to know that
had come here, or any of them.
521
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
Been in contact with
her the night she died.
522
00:38:58,520 --> 00:39:01,840
She said she was leaving.
He wished him all the best.
523
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
I was very sad to see her go,
but I understood.
524
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
If you had seen the messages,
525
00:39:07,160 --> 00:39:09,160
would know what Margaret
was saying about her.
526
00:39:09,200 --> 00:39:11,320
But the problem is that this
it was also his second phone.
527
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
We tried to trace the number.
It was prepaid.
528
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
I have a separate phone number for patients.
529
00:39:16,000 --> 00:39:18,480
No, I'm a patient.
He didn't give me that number.
530
00:39:18,520 --> 00:39:21,160
I think it only happened to Cate.
531
00:39:21,200 --> 00:39:25,240
Because even without knowing it, she was different.
532
00:39:25,280 --> 00:39:26,600
She was special to you.
533
00:39:29,400 --> 00:39:32,280
Was he in love with her?
I wasn't in love with her, Jim.
534
00:39:32,320 --> 00:39:34,480
And this was his last chance.
535
00:39:34,520 --> 00:39:37,320
Couldn't tell her by text,
then he went to her house.
536
00:39:37,360 --> 00:39:38,640
This is already getting a little boring.
537
00:39:38,680 --> 00:39:41,160
Did you ask her to stay?
Start a life with you?
538
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Or would you run away together?
539
00:39:43,120 --> 00:39:44,440
Anyway, she said no.
540
00:39:44,480 --> 00:39:47,160
He said maybe he would tell
your wife and then you fight.
541
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
My wife is here.
So I need you to go.
542
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
And you left your DNA.
543
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Remember I told you how hard it is to run away
544
00:39:54,560 --> 00:39:57,000
of murder because of
sophistication of forensic expertise.
545
00:39:58,320 --> 00:40:00,305
The problem is that they
need to be archived,
546
00:40:00,345 --> 00:40:02,040
otherwise we cannot find them,
547
00:40:02,080 --> 00:40:05,120
unless we know where to look.
So tell me, Pete,
548
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
Will we meet you there?
549
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
Okay, that's absolutely...
I'm guilty!
550
00:40:09,880 --> 00:40:11,720
I'm to blame!
I admit that.
551
00:40:13,600 --> 00:40:20,160
But the relationship
patient-therapist is complex.
552
00:40:20,200 --> 00:40:23,560
It's intense.
I mean, you guys share so much.
553
00:40:27,360 --> 00:40:33,160
And maybe... maybe I need to take a break
554
00:40:33,200 --> 00:40:40,160
and examine it. If you are
imagining some...
555
00:40:40,200 --> 00:40:46,600
...kind of...
God! God!
556
00:40:58,200 --> 00:41:00,120
You know, the question is...
557
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
...I would have made her so happy.
558
00:41:15,520 --> 00:41:18,880
Pete Benedict,
I'm arresting you on suspicion of
559
00:41:18,920 --> 00:41:23,320
murder of Cate Wakefield
sometime between 8pm and 10pm
560
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
on Tuesday, September 3, 2024.
561
00:41:29,600 --> 00:41:30,720
Right.
562
00:41:37,480 --> 00:41:39,960
So we start with
She lying about the car.
563
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Yes?
This brings us to the reason, to protect Arthur.
564
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
Then get home in time
"Bake Off" (TV show), right?
565
00:41:45,760 --> 00:41:46,800
Yes.
566
00:41:49,320 --> 00:41:53,000
You haven't done many of those, have you?
No. Some.
567
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Right. Well, follow my lead.
568
00:41:54,480 --> 00:41:57,760
And have fun with it, okay?
Good luck.
569
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Wait, wait.
I'm with Barney now.
570
00:42:01,800 --> 00:42:02,880
It's Bergerac.
571
00:42:21,720 --> 00:42:27,280
Margaret.
Do you want to grab a table or...?
572
00:42:27,320 --> 00:42:28,760
No, I won't stay.
573
00:42:33,280 --> 00:42:38,200
Cate was about to run away.
574
00:42:38,240 --> 00:42:42,080
He said there was a level of toxicity in
575
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
home she could not tolerate.
576
00:42:45,360 --> 00:42:49,720
And if she stayed longer,
would become like me.
577
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
I wanted to kill her.
578
00:42:54,320 --> 00:42:57,760
So much so that when we returned that night,
I...
579
00:42:57,800 --> 00:43:01,720
...I asked myself for a
moment if I had done that.
580
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
I have something for you.
581
00:43:12,480 --> 00:43:15,280
There are different types of truths.
582
00:43:15,320 --> 00:43:19,480
There are glaring facts: night follows day.
583
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
And then there are truths that are so great...
584
00:43:25,080 --> 00:43:28,640
...it's like looking at
a painting with a magnifying glass.
585
00:43:28,680 --> 00:43:31,040
You have to take a step back to see.
586
00:43:33,240 --> 00:43:34,520
I backed away.
587
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
I had a great vision.
588
00:44:04,760 --> 00:44:08,360
Ten years ago I planted evidence
forensics on John Blakely's car.
589
00:44:09,800 --> 00:44:13,520
And on his phone,
there is a voice recording of me admitting this.
590
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
I've heard that.
591
00:44:15,080 --> 00:44:17,080
What?
As?
592
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
Don't worry.
593
00:44:20,840 --> 00:44:26,360
Well, anyway,
I want the matter to be investigated.
594
00:44:28,000 --> 00:44:34,440
That was the only time that
planted or falsified evidence?
595
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Yes.
596
00:44:38,960 --> 00:44:40,600
Yes, of course.
597
00:44:40,640 --> 00:44:44,760
Good.
So, having considered the matter...
598
00:44:46,360 --> 00:44:48,960
...I decided not to take any further action.
599
00:44:49,000 --> 00:44:51,560
No, we need to get ahead of this.
600
00:44:52,800 --> 00:44:54,722
When Blakely's case goes to trial,
601
00:44:54,762 --> 00:44:56,640
you will want it to be
admitted as evidence.
602
00:44:56,680 --> 00:44:59,000
There is no jury in the world
who would believe that.
603
00:44:59,040 --> 00:45:00,160
He had a gun pointed at you.
604
00:45:00,200 --> 00:45:02,880
I would say I'm the Unabomber if
had a gun pointed at me.
605
00:45:04,800 --> 00:45:06,640
Not if what you said is the truth.
606
00:45:06,680 --> 00:45:11,360
How selfish. Oh my God, Jim.
How self-indulgent.
607
00:45:11,400 --> 00:45:14,400
What?
Sorry, what?
608
00:45:14,440 --> 00:45:17,880
All other people who
put in prison since then,
609
00:45:17,920 --> 00:45:19,120
they will all want new trials.
610
00:45:20,320 --> 00:45:22,560
That taxi driver who attacked those girls.
611
00:45:23,680 --> 00:45:26,560
That doctor who killed his wife.
Pete Benedict,
612
00:45:26,600 --> 00:45:28,320
nor will we take you to
court if this comes out.
613
00:45:28,360 --> 00:45:31,440
So who would I be serving here?
614
00:45:32,480 --> 00:45:37,160
Not their victims. Not Cate Wakefield.
Nobody but you.
615
00:45:39,920 --> 00:45:45,680
I... I carried this for ten years.
616
00:45:45,720 --> 00:45:46,760
And that's what you should do.
617
00:45:49,840 --> 00:45:53,280
Right. Go walking.
I have a date.
618
00:45:57,000 --> 00:45:59,920
By the way, we are withdrawing
the accusations against Mia and Tomos.
619
00:45:59,960 --> 00:46:05,240
And they're thinking about
make an application to adopt Lily.
620
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
What are their chances?
621
00:46:07,800 --> 00:46:11,640
Small. But small is OK.
We can work with small ones.
622
00:46:13,160 --> 00:46:17,360
What about Arthur Wakefield?
623
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Unfortunately,
There's not much we can do about it.
624
00:46:20,280 --> 00:46:22,520
Let's hope that the
karma really sucks.
625
00:46:23,680 --> 00:46:27,960
Margaret.
It's Arthur.
626
00:46:28,000 --> 00:46:33,080
Again.
It surprised me, it really surprised me.
627
00:46:33,120 --> 00:46:37,320
Because now everything has gotten a little petty.
628
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
Of course, mistakes were made.
No one is saying they weren't.
629
00:46:42,240 --> 00:46:44,040
But from where we were sitting...
630
00:46:47,720 --> 00:46:49,920
Could you give a
look at my statement?
631
00:46:51,160 --> 00:46:52,800
I sent it by email.
632
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
Damn.
633
00:47:09,480 --> 00:47:13,640
I prepared a brief statement.
634
00:47:13,680 --> 00:47:15,880
Our family has suffered a terrible loss.
635
00:47:15,920 --> 00:47:17,960
In the last few weeks...
636
00:47:21,600 --> 00:47:24,880
Our family suffered a terrible loss
637
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
in recent weeks.
638
00:47:26,320 --> 00:47:29,760
Although we are relieved to have
charges have been filed against
639
00:47:29,800 --> 00:47:31,680
Pete Benedict...
Mr Wakefield.
640
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
Can I finish?
We were shown evidence
641
00:47:35,080 --> 00:47:37,400
of possible criminality in your purchase of
642
00:47:37,440 --> 00:47:41,720
a company called Allied Cirocell.
Do you have any comments?
643
00:47:41,760 --> 00:47:44,560
Sorry?
Several dozen emails.
644
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
An order to hack
emails from a company director.
645
00:47:47,360 --> 00:47:50,120
An assessment carried out under the
pretext for a tax audit.
646
00:47:50,160 --> 00:47:54,640
And a demand from a collection agency
of debts that don't actually exist.
647
00:47:54,680 --> 00:47:56,560
Would you like to respond?
648
00:47:58,000 --> 00:48:01,280
Sorry,
But can you speak a little louder?
649
00:48:01,320 --> 00:48:03,840
Mr Wakefield.
Mr. Wakefield!
650
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
These are very serious allegations.
I would certainly like to respond.
651
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
Hello.
Hello.Hi.
652
00:48:27,400 --> 00:48:29,720
Wow, wow.
So you managed to make it work!
653
00:48:29,760 --> 00:48:31,640
Well, I took it out of the garage and
654
00:48:31,680 --> 00:48:33,360
progress slowed a bit after that.
655
00:48:35,480 --> 00:48:39,430
Hello.
What time is it?
656
00:48:39,510 --> 00:48:40,800
Early.
657
00:48:43,200 --> 00:48:47,200
See this classic in one
last season in need of repairs.
658
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Of course it is.
659
00:48:54,640 --> 00:48:59,280
The therapist says Kim is doing great.
660
00:48:59,320 --> 00:49:01,920
Did you ask if he had killed anyone?
661
00:49:01,960 --> 00:49:03,680
Yes.
He said no.
662
00:49:04,880 --> 00:49:07,760
So, there was no harm done.
663
00:49:07,800 --> 00:49:09,720
Is that what you're trying not to say?
664
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
I thought we had
agreed to a ceasefire.
665
00:49:13,000 --> 00:49:15,800
Within earshot of Kim, as I recall.
666
00:49:15,840 --> 00:49:20,360
I'm a broken record, I know.
But the anger I feel towards you,
667
00:49:20,400 --> 00:49:21,800
I don't know what to do with all this.
668
00:49:23,240 --> 00:49:24,880
I will make things
be well again.
669
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
I hope so, Jim.
He never had an enemy like me.
670
00:49:31,880 --> 00:49:36,280
Don't forget the concert
Kim's school on Friday.
671
00:49:36,320 --> 00:49:37,400
I'll take a taxi there,
672
00:49:37,440 --> 00:49:40,800
to avoid going out and finding
my car under bricks.
673
00:49:40,840 --> 00:49:42,000
Bye, darling.
674
00:49:47,320 --> 00:49:50,600
Do you know anything about cars?
675
00:49:51,680 --> 00:49:56,360
No, I hoped you knew.
So why did mom buy it for you?
676
00:49:56,400 --> 00:50:00,520
He said I needed a project.
677
00:50:02,040 --> 00:50:04,920
Said you were her project.
What?
678
00:50:06,600 --> 00:50:07,720
No, what?
679
00:50:13,360 --> 00:50:17,520
Remember when she lost all her hair,
and we left
680
00:50:17,560 --> 00:50:22,000
and she pulled her wig to
that it was a little crooked?
681
00:50:22,040 --> 00:50:24,440
And she kept talking to
people normally,
682
00:50:24,480 --> 00:50:26,440
said, "Yes. No,
683
00:50:26,480 --> 00:50:30,240
"No, I know."
And I was in the corner crying.
684
00:50:40,080 --> 00:50:43,520
What do you want for dinner?
685
00:50:45,720 --> 00:50:46,880
Don't worry.
686
00:50:52,360 --> 00:50:54,200
I already told you about the time
How did I meet your mother?
687
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Already.
688
00:50:59,280 --> 00:51:00,560
But tell me again.
689
00:51:30,005 --> 00:51:31,829
Translation and Review:
LisbethKitty